1
00:00:27,860 --> 00:00:33,613
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:41,017 --> 00:01:43,685
SZEGÉNY VÁLLALKOZÓK KLUBJA

3
00:02:26,312 --> 00:02:30,357
Harvey O'Connell a szakszervezettől
tegnap meglátogatott.

4
00:02:30,566 --> 00:02:33,900
Azt mondta:
nagyon hiányzol a gyárban.

5
00:02:34,111 --> 00:02:37,363
Csak a történetek miatt
hogy azt mondtad nekem.

6
00:02:37,740 --> 00:02:41,359
Katie azt mondja, menjek el hozzájuk
költözz Westfieldbe.

7
00:02:41,743 --> 00:02:44,532
Képzeld el ezt:
Én egy ilyen városban.

8
00:02:44,747 --> 00:02:48,200
Távol a Hawthorne utcánktól
és a szomszédaink.

9
00:02:48,459 --> 00:02:50,370
És távol tőled.

10
00:02:52,212 --> 00:02:55,463
Gyermeke kellett volna
és hagyj békén.

11
00:02:56,217 --> 00:03:00,547
Sok minden változik itt. Szakadnak
a Broome Street házai.

12
00:03:01,055 --> 00:03:03,677
És észreveszem
ahogy egyre közelebb kerülnek.

13
00:03:04,475 --> 00:03:08,769
Nem tudtam, hol éljek,
ha ki kellene jutnom innen.

14
00:03:09,105 --> 00:03:12,439
Nem akartam máshol lenni
mint ebben a házban.

15
00:03:13,151 --> 00:03:16,851
Mrs. Zabenko már azt mondja:
remete lettem.

16
00:03:17,155 --> 00:03:19,860
nem gondoltam
hogy ismeri a szót.

17
00:03:20,158 --> 00:03:22,233
De igaza van, én vagyok az.

18
00:03:24,202 --> 00:03:26,741
Hát akkor holnap találkozunk.

19
00:03:31,001 --> 00:03:34,122
Téged hibáztatlak,
hogy te haltál meg előbb

20
00:03:34,338 --> 00:03:37,505
és békén hagytál.
Ez nem volt igazságos.

21
00:03:55,692 --> 00:03:58,066
Jó reggelt, Mrs. Spencer. jól vagy?

22
00:03:58,279 --> 00:04:02,324
- Kiváló, Mrs. Zabenko. És te?
- Jobban ment.

23
00:04:02,699 --> 00:04:05,903
- A férjeddel voltál?
- Hát persze.

24
00:04:06,287 --> 00:04:08,611
A narancs nagyon friss.

25
00:04:08,872 --> 00:04:12,574
A szőlő is.
Nagyon jó dinnye van bennem.

26
00:04:12,919 --> 00:04:16,620
- Ez azt jelenti, hogy drágák is.
- Szia anya.

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,666
Helló.

28
00:04:20,551 --> 00:04:24,596
- Van időd egy csésze kávéra?
- Mindig. Feltettem vizet.

29
00:04:26,057 --> 00:04:29,675
Az új házunk fantasztikus.
Látnod kell.

30
00:04:30,019 --> 00:04:32,688
Sokkal több helyünk van
mint Oakhurstben.

31
00:04:32,896 --> 00:04:36,598
Stan kiépíti a pincét
a munka- és hobbiszobába.

32
00:04:36,818 --> 00:04:40,186
- Milyen a torta?
- Vadonat új. Elég akadály,

33
00:04:40,405 --> 00:04:42,978
mindenhol pult és rend.

34
00:04:43,241 --> 00:04:48,116
- Végre mindent beleférek.
- Nem így, mi?

35
00:04:50,123 --> 00:04:53,621
nem értem
amit ebben a házban talál.

36
00:04:54,084 --> 00:04:58,000
Még a rendetlenség is megvan
gyerekkoromból.

37
00:04:58,255 --> 00:05:00,960
Ezt nézd.
Tudod még mi az?

38
00:05:01,341 --> 00:05:04,047
Tőled, a 2. osztálytól.
Ez az apád,

39
00:05:04,261 --> 00:05:06,835
Anya, miért tartod ezt az egészet?

40
00:05:08,098 --> 00:05:11,966
Mondom: azt hittem
híres művész leszel.

41
00:05:12,312 --> 00:05:17,056
És akkor az ifjúsági munka értékes.
Az enyém és tetszik.

42
00:05:21,194 --> 00:05:24,029
És ennek már régen lehetett.

43
00:05:24,240 --> 00:05:28,452
Ez a te időd előtt volt. Frank és én
még nem voltak házasok.

44
00:05:29,161 --> 00:05:31,700
Nekem adta
amikor javaslatot tett.

45
00:05:31,873 --> 00:05:35,206
Azt mondta:
– Pezsgő lesz az esküvőn.

46
00:05:35,751 --> 00:05:40,295
A sörfőzde már létezik
15 évnél tovább nem.

47
00:05:40,882 --> 00:05:44,250
- Talán értékes?
- Nekem ő az.

48
00:05:44,468 --> 00:05:46,841
- Kérsz ​​egy kis mézet?
- Örömmel.

49
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
Elnézést, Mrs. Spencer.

50
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Ó, Dolan úr. Utazni akarsz?

51
00:05:57,190 --> 00:05:59,478
Igen, igen, Mrs. Spencer.

52
00:06:00,068 --> 00:06:01,110
Alaszka.

53
00:06:01,778 --> 00:06:05,859
nem tudom
hogy magyarázzam el neked...

54
00:06:06,823 --> 00:06:10,359
Van néhány órám
a szobámban található.

55
00:06:10,577 --> 00:06:13,580
És olvastam egy könyvet
Point Barrow-ról.

56
00:06:14,706 --> 00:06:16,533
És hirtelen...

57
00:06:17,210 --> 00:06:19,879
Hallottam egy hangot, az volt...

58
00:06:20,378 --> 00:06:23,665
mintha kijött volna a fejemből.

59
00:06:23,883 --> 00:06:27,548
Azt mondta:
– Dolan, ne olvass róla.

60
00:06:27,970 --> 00:06:31,672
Menj oda magad.
Siess, itt az ideje."

61
00:06:33,517 --> 00:06:36,601
Szóval összepakoltam a cuccaimat...

62
00:06:38,231 --> 00:06:39,975
És most kezdődik.

63
00:06:40,191 --> 00:06:44,686
Nos... De most lesz
nagyon hideg legyen odafent.

64
00:06:45,571 --> 00:06:49,866
Fel vagyok készülve erre.
A hosszú johnok be vannak csomagolva.

65
00:06:52,912 --> 00:06:57,492
Nem oké velem, hogy én
olyan hirtelen költözött el innen, de...

66
00:06:58,000 --> 00:07:02,330
Kifizettem a hónapot.
Biztosan találsz új bérlőt.

67
00:07:02,964 --> 00:07:06,380
Ó igen,
Rendben van, Mr. Dolan.

68
00:07:06,633 --> 00:07:08,674
Biztosan boldog leszel.

69
00:07:08,927 --> 00:07:12,426
Hiszek a hangodnak
mondott valami jót.

70
00:07:12,640 --> 00:07:16,056
Jó álmodni
amelyet követhet.

71
00:07:16,268 --> 00:07:19,803
Sok sikert, és küldd el nekem
egy képeslapot.

72
00:07:20,022 --> 00:07:24,602
megteszem.
És nagyon köszönöm a megértését.

73
00:07:27,029 --> 00:07:30,565
- Viszlát.
- Viszlát.

74
00:07:43,003 --> 00:07:47,963
Alaszka? el tudod képzelni
hogy tornázik a jégmedvékkel?

75
00:07:48,342 --> 00:07:51,877
Két évig volt itt.
Mióta apád meghalt.

76
00:07:52,137 --> 00:07:54,843
Fel kell adnom egy hirdetést
berakni az újságba.

77
00:07:55,557 --> 00:07:58,559
Remélem találok egyet.
Kell a pénz.

78
00:07:59,187 --> 00:08:00,848
Anya...

79
00:08:02,023 --> 00:08:04,431
Nem kell albérlő.

80
00:08:04,859 --> 00:08:10,019
- Eladod és hozzánk költözöl.
- Katie, értem. Ez az otthonom.

81
00:08:17,537 --> 00:08:19,863
- Jó napot. Mrs. Spencer?
- Igen,

82
00:08:20,082 --> 00:08:23,581
- Van szabad szobája.
- Mit?

83
00:08:24,085 --> 00:08:27,419
- Honnan tudhatod?
- Anya, mi a baj?

84
00:08:27,714 --> 00:08:30,669
A szobát akarják.
Honnan tudod ezt?

85
00:08:31,051 --> 00:08:34,338
Furcsa volt.
Körülnéztünk itt,

86
00:08:34,555 --> 00:08:38,767
Aztán láttunk valakit kijönni.
Azt mondta, hogy Alaszkába akar menni.

87
00:08:38,975 --> 00:08:41,811
- Dolan úr.
- Igen, ő küldött minket ide.

88
00:08:42,021 --> 00:08:45,472
Mióta válaszol a jóisten
az imáim ilyen gyorsan?

89
00:08:45,691 --> 00:08:47,851
- Van szobád, ugye?
- Igen.

90
00:08:48,110 --> 00:08:50,234
Étkezéssel együtt, heti 70 dollár.

91
00:08:50,445 --> 00:08:53,316
vacsora a finfin,
mert hatkor megyek dolgozni.

92
00:08:53,531 --> 00:08:57,578
- Ilyen későn, még mindig húsos?
- A Halstead Towerben takarítok.

93
00:08:57,786 --> 00:08:59,910
- Most pedig a szobába...
- Elvisszük.

94
00:09:00,580 --> 00:09:03,783
- Nem láttad.
- De a háziasszony.

95
00:09:04,000 --> 00:09:08,295
- Ez egy ajánlás.
- Rendben. Akkor gyere be veled.

96
00:09:25,731 --> 00:09:30,108
Kérlek, előbb vegyél egy másik Birót,
Van még egy látogatóm.

97
00:09:30,319 --> 00:09:31,778
Igen szívesen.

98
00:09:32,696 --> 00:09:36,065
Szia Paul.
Sajnálom, hogy várnod kellett.

99
00:09:45,542 --> 00:09:49,707
- Csak próbáltad.
- És most mit csináljak?

100
00:09:51,090 --> 00:09:53,462
Hány éves vagy?

101
00:09:54,342 --> 00:09:58,389
- 62.
- 62 és teljes négy hónap.

102
00:09:59,264 --> 00:10:01,934
Majdnem megúsztad.

103
00:10:03,059 --> 00:10:07,474
Azt hittem, mivel senki sem tájékoztatott,
a korhatár nem érvényes.

104
00:10:07,939 --> 00:10:11,274
sajnálom. Nincs kivétel.

105
00:10:12,028 --> 00:10:17,651
Egy kérdés: 62. születésnapomon
Ettől alkalmatlan lettem a munkára?

106
00:10:18,116 --> 00:10:19,529
Természetesen nem.

107
00:10:19,952 --> 00:10:23,320
Mit tegyek?
A 62 éves nyugdíjba vonulás kötelező.

108
00:10:24,081 --> 00:10:26,490
És így is lehet
a fiatalabbak követik a példát.

109
00:10:26,709 --> 00:10:28,914
Nincs benne semmi személyes.

110
00:10:29,337 --> 00:10:30,997
Ez a probléma:

111
00:10:31,756 --> 00:10:34,674
Egyáltalán nincs benne semmi személyes.

112
00:10:34,884 --> 00:10:37,672
Természetesen megteheti
maradjon még egy hétig.

113
00:10:37,887 --> 00:10:41,172
De hétfőn
Ide kell tennem valakit.

114
00:10:44,100 --> 00:10:46,640
Elteszem a Birómat hétvégére.

115
00:10:46,937 --> 00:10:49,097
Fel a fejjel. Élvezze a vendégházat.

116
00:10:49,314 --> 00:10:52,102
Minek fizette ezeket a járulékokat?

117
00:10:52,360 --> 00:10:55,028
Most már van belőle valami,
te és Evelyn.

118
00:10:55,236 --> 00:11:00,031
A feleségem egy éve
meghalt. Ezt elfelejtetted?

119
00:11:11,920 --> 00:11:14,709
- Ez szörnyű, és akkor mi van?
- Egyáltalán semmit.

120
00:11:15,090 --> 00:11:19,006
Mr. Tarsen visszament az irodájába
és csak ült ott.

121
00:11:20,303 --> 00:11:23,257
Csak fogunk
mindenki 62 évesen ment nyugdíjba.

122
00:11:23,641 --> 00:11:26,310
Gyakran csinálja ezt
mióta a felesége meghalt.

123
00:11:26,518 --> 00:11:29,092
- Mit?
- Ülj csak oda.

124
00:11:29,395 --> 00:11:31,888
Néha néztem őt esténként.

125
00:11:32,107 --> 00:11:34,184
Valószínűleg nem akar hazamenni.

126
00:11:34,694 --> 00:11:36,733
Tudtam, hogy ez milyen.

127
00:11:39,198 --> 00:11:42,366
Hallottad?
mi történik a 28. sztrájkon?

128
00:11:42,660 --> 00:11:44,783
Minden bérlőt értesítettek.

129
00:11:45,078 --> 00:11:47,949
Lerombolnak mindent,
mint a Broome Streeten.

130
00:11:48,332 --> 00:11:51,250
A tulajdonosoknak is ki kell menniük?

131
00:11:51,627 --> 00:11:55,541
Azokat is. A lakástársaság
vannak barátai a városban.

132
00:11:55,880 --> 00:11:57,673
Valahogy sikerül nekik.

133
00:11:57,842 --> 00:12:01,424
- Nem törvénybe ütközik?
- Meghajlítják.

134
00:12:01,636 --> 00:12:03,878
Attól tartok, hamarosan rajtunk is a sor.

135
00:12:04,181 --> 00:12:06,340
Igen, ettől én is féltem.

136
00:12:06,976 --> 00:12:09,099
Mit gondolsz, Helen?

137
00:12:09,854 --> 00:12:13,388
Úgy értem, Mr. Tarsenről
szégyen.

138
00:12:20,363 --> 00:12:23,151
- Hello, hogy vagy?
- Ó, Mr. Smith.

139
00:12:23,367 --> 00:12:25,988
- Gyerünk, add ide.
- Köszönöm.

140
00:12:26,912 --> 00:12:28,822
Kellemes környék.

141
00:12:29,038 --> 00:12:31,529
- Vannak, akik nem így gondolják.
- Miért nem?

142
00:12:31,792 --> 00:12:34,081
Egyszerűen szeretik az újat, a modernt.

143
00:12:34,711 --> 00:12:36,954
Igen, de az emberekre gondolok.

144
00:12:37,173 --> 00:12:39,925
Ezt nevezik szomszédságnak,
nem épít közösséget,

145
00:12:40,134 --> 00:12:42,008
ez tetszik.

146
00:12:42,343 --> 00:12:44,551
Látogatód volt,

147
00:12:47,308 --> 00:12:51,519
Mrs. Spencer? Richard Collins
az építőipari és földterületi társaságtól.

148
00:12:53,396 --> 00:12:58,189
- Nem akarom eladni a házam.
- Még 50 000 dollárért sem?

149
00:13:02,071 --> 00:13:06,118
- Sok pénzt.
- 50 ezerrel sok mindent megengedhetsz magadnak.

150
00:13:06,618 --> 00:13:09,406
De nem akarok sokat,
csak az én házam.

151
00:13:10,747 --> 00:13:12,325
Gondolj bele:

152
00:13:12,582 --> 00:13:14,872
50 000 dollár most,

153
00:13:15,211 --> 00:13:18,911
vagy 25000, ha a város
úgy dönt, hogy megfoszt téged.

154
00:13:40,193 --> 00:13:42,484
- Beteszem a konyhába.
- Igen, jó.

155
00:14:09,431 --> 00:14:12,432
Az egész csak blöff volt
amit mondtam.

156
00:14:13,059 --> 00:14:15,349
El fogom veszíteni a házam.

157
00:14:17,855 --> 00:14:21,355
beköltöztünk,
amikor újonnan házasodtunk.

158
00:14:21,651 --> 00:14:26,147
Itt született Katie lányom,
a tiéd melletti szobában.

159
00:14:27,949 --> 00:14:32,528
Szinte az összes barátom...
élnek ezen a környéken.

160
00:14:35,581 --> 00:14:39,746
El fogom veszíteni a házam
és senki nem tehet semmit.

161
00:14:41,505 --> 00:14:44,589
Igen, küzdhetsz érte.

162
00:14:46,010 --> 00:14:49,295
Egy személy
egy erős társadalommal szemben?

163
00:14:50,264 --> 00:14:52,255
Talán nem csak egy.

164
00:14:53,141 --> 00:14:55,550
De egy egész utca igen.

165
00:14:57,437 --> 00:15:00,272
Ezt akarjuk?
megbeszélni egy kávé mellett?

166
00:15:05,029 --> 00:15:09,322
Fel kell lépnünk Halstead ellen?
Ez egy zsíros sült.

167
00:15:09,533 --> 00:15:12,819
Kockázatos is volt
hogy otthontól távol nyisson egy boltot.

168
00:15:13,037 --> 00:15:17,200
- De most ez az otthonom.
- Nem akarsz megküzdeni érte?

169
00:15:20,544 --> 00:15:22,917
Rendben, jövök a találkozóra.

170
00:15:25,507 --> 00:15:29,006
De miért? Mit jelent a lehetetlen?
Ki kell próbálnod.

171
00:15:29,678 --> 00:15:32,383
Egy próbát megér,
vagy nem?

172
00:15:32,723 --> 00:15:35,807
- Működhet.
- Őrült vagy.

173
00:15:36,017 --> 00:15:38,722
- Mióta van a boltod?
- 35 év.

174
00:15:38,938 --> 00:15:43,766
- Az unokatestvérem eladta nekem.
- Eldobsz 35 évet harc nélkül?

175
00:15:43,984 --> 00:15:47,022
Ki mondta
hogy nem veszekednék?

176
00:15:48,238 --> 00:15:50,908
De többet akartam
de ne is hallja.

177
00:16:23,941 --> 00:16:26,859
- Mr. Tarsen?
- Igen?

178
00:16:27,110 --> 00:16:30,563
Jonathan Smith vagyok.
Beszélhetek önnel röviden?

179
00:16:30,781 --> 00:16:35,111
- Nem, egyáltalán nem illik hozzám.
- Nagyon fontos, kérem.

180
00:16:36,244 --> 00:16:39,697
- Rendben.
- Köszönöm.

181
00:16:41,709 --> 00:16:44,995
Kérem... foglaljon helyet itt.

182
00:16:47,381 --> 00:16:49,919
Nem akartam ellopni az idejét.

183
00:16:50,259 --> 00:16:55,051
- Ismeri az új Halstead projektet?
- Persze,

184
00:16:55,263 --> 00:16:57,589
Ott voltam a kezdetektől.

185
00:16:57,808 --> 00:17:01,391
- Ismerem az összes vizsgálatot.
- Mit gondolsz róla?

186
00:17:01,686 --> 00:17:05,019
- Egészséges dolog.
- Milyen szempontból?

187
00:17:05,274 --> 00:17:09,521
Nos, egy jövedelmezőségi tanulmányban
vegye figyelembe...

188
00:17:11,697 --> 00:17:15,612
- Tudom, mit akar, Mr. Smith.
-Jonathan.

189
00:17:17,494 --> 00:17:21,788
- Már nem dolgozom a Halsteadben.
- Tudom.

190
00:17:22,332 --> 00:17:25,748
Kötelező nyugdíjba vonulás.
Ezért vagyok itt.

191
00:17:26,462 --> 00:17:29,747
Van kedved
a másik oldalon dolgozni?

192
00:17:31,008 --> 00:17:34,424
Ó... attól tartok
Nem számíthatsz rám.

193
00:17:34,969 --> 00:17:39,299
Találkozási pont a Hawthorne Street.
Halstead ellen harcolunk.

194
00:17:39,725 --> 00:17:43,094
Hatkor találkozunk
és örültem, hogy ott vagy.

195
00:17:43,311 --> 00:17:45,222
Nem, nem hiszem...

196
00:17:45,439 --> 00:17:48,855
Ott dolgozhatnál
ahol profi vagy.

197
00:17:49,818 --> 00:17:53,021
Kár lenne
hogy lemond a tapasztalatáról.

198
00:17:53,280 --> 00:17:56,316
- Ezt is fizetjük.
- Ez nem fontos.

199
00:17:56,532 --> 00:18:00,151
van a nyugdíjammal
több mint elég.

200
00:18:02,831 --> 00:18:06,497
Nem, nem érdekel
az ön projektjében, Smith úr.

201
00:18:08,003 --> 00:18:11,040
Hát nem jobb ez,
mit terveztél?

202
00:18:13,217 --> 00:18:17,464
- Hogy érted ezt?
- Pontosan tudod, mire gondolok.

203
00:18:22,392 --> 00:18:23,970
Inkább menj.

204
00:18:27,063 --> 00:18:29,020
Jó.

205
00:18:31,067 --> 00:18:33,025
A feleséged, Evelyn...

206
00:18:33,903 --> 00:18:36,858
mit gondolsz?
gondolsz a projektedre?

207
00:18:37,323 --> 00:18:40,326
Ha még élnél,
Nem fogom megtenni.

208
00:18:42,287 --> 00:18:45,787
Ne akard újra megtenni
elmenni a temetőjébe?

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,659
És beszélni vele?

210
00:18:58,553 --> 00:19:01,672
És hagyd a fegyvert
csendesen a fiókban.

211
00:19:32,337 --> 00:19:35,172
- Probléma?
- A dolog elakadt.

212
00:19:35,381 --> 00:19:38,216
A kapunak mindig nyitva kell lennie.

213
00:19:39,261 --> 00:19:40,755
Mr. Tarsen.

214
00:19:43,432 --> 00:19:47,098
- Ők...
- Helen Spencer, a takarítócsapattól.

215
00:19:47,603 --> 00:19:52,562
Helyes. A kedves hölgy, a türelmes
Várd meg, amíg mindent összerakok.

216
00:19:53,774 --> 00:19:57,062
- Itt van a feleséged?
- Igen.

217
00:19:57,987 --> 00:19:59,732
A férjem is itt van.

218
00:19:59,989 --> 00:20:02,315
A környékről vagy?

219
00:20:03,117 --> 00:20:05,242
A Broome Streeten nőttem fel.

220
00:20:05,537 --> 00:20:09,119
Én is ott jártam iskolába.
És a gimnázium.

221
00:20:09,499 --> 00:20:11,243
Ez furcsa.

222
00:20:11,500 --> 00:20:15,369
A kapu nem nyílik
és elkésem a találkozóról.

223
00:20:15,630 --> 00:20:18,501
majd találkozunk
a háztulajdonosokkal.

224
00:20:19,218 --> 00:20:23,048
- Te is Halstead ellen vitatkozol?
- Igen, ezt honnan tudod?

225
00:20:25,348 --> 00:20:28,847
- Egy Jonathan nevű férfi volt velem.
- Jonathan?

226
00:20:29,060 --> 00:20:31,266
Igen, engem is meghívott.

227
00:20:31,647 --> 00:20:36,307
- A temetőt át kell helyezni.
- Mi van, ez igaz?

228
00:20:36,693 --> 00:20:40,358
Amikor felállnak az új épületek,
Parkot hoznak létre.

229
00:20:40,739 --> 00:20:43,029
A halottakat mind áthelyezik.

230
00:20:43,282 --> 00:20:46,451
Ó nem,
Biztosan nem fogják.

231
00:20:47,828 --> 00:20:51,282
- Miért nyílik ki hirtelen a kapu?
- Fogalmam sincs.

232
00:20:52,167 --> 00:20:56,331
Szóval, talán megállok.
Csak hallgatni akarok G6ren.

233
00:20:56,505 --> 00:20:58,331
Nagyon jó, menjünk.

234
00:21:06,431 --> 00:21:09,432
Szóval,
jelzáloghitelt kellene felvennünk

235
00:21:09,643 --> 00:21:12,512
és a pénzt
fektessen be tervei szerint.

236
00:21:12,729 --> 00:21:16,098
- Jól értettem?
- Én ezt gondolom.

237
00:21:16,817 --> 00:21:22,025
Akkor nem voltunk észnél.
A legtöbb házat kifizetik.

238
00:21:22,281 --> 00:21:25,032
Ott veszíts
megvan a pénz és a házak.

239
00:21:25,242 --> 00:21:29,536
- A házakat úgyis elveszítjük.
- De így kapunk valamit cserébe.

240
00:21:30,329 --> 00:21:33,000
A tervemmel
többről van szó, mint pénzről.

241
00:21:33,207 --> 00:21:37,122
- Beszólást kapunk.
- Hogyhogy?

242
00:21:38,463 --> 00:21:42,128
Halstead most licitál
50 000 dollár házonként.

243
00:21:42,341 --> 00:21:46,423
Ez körülbelül 50
Házak a településen.

244
00:21:46,637 --> 00:21:49,757
együtt vannak
a két és fél millió dollárt.

245
00:21:49,975 --> 00:21:54,186
Fogjuk a pénzt és vásárolunk
Halstead Company részvényei.

246
00:21:54,479 --> 00:21:58,690
Tehát meg kell őriznünk a pénzünket
fektess be az emberekkel,

247
00:21:58,899 --> 00:22:01,521
- Kik veszik el tőlünk a házainkat?
- Pontosan.

248
00:22:01,736 --> 00:22:05,982
Elegendő megosztással van egy
Joga beleszólni a vállalati politikába.

249
00:22:06,199 --> 00:22:09,367
Minél több van,
minél többet kell mondanod.

250
00:22:09,577 --> 00:22:12,745
Küzdünk belülről kifelé.
Jól hangzik.

251
00:22:13,582 --> 00:22:15,325
És ha csődbe mennek?

252
00:22:15,541 --> 00:22:17,915
Csődöt hirdethettek.

253
00:22:18,294 --> 00:22:21,297
Valami ilyesmi történik Halsteadnél
nem kell félni.

254
00:22:21,757 --> 00:22:23,796
Mit gondol, Mr. Tarsen?

255
00:22:26,010 --> 00:22:29,593
Valószínűleg fogod
jól keresni.

256
00:22:30,473 --> 00:22:32,098
Csak azt gondolom, hogy te...

257
00:22:32,558 --> 00:22:36,605
túl optimisták ahhoz, hogy elhiggyék
Rábeszélhetnéd őket.

258
00:22:36,812 --> 00:22:39,517
Két és fél millió
egy szelet tortát.

259
00:22:39,542 --> 00:22:42,271
tetszel nekem
Mutasd be Mr. Tarsent.

260
00:22:42,526 --> 00:22:46,822
Szakértő, ha Halsteadről van szó.
30 évig dolgozott ott.

261
00:22:47,657 --> 00:22:52,700
- És már nem vagy itt?
- Nem, most nyugdíjas vagyok.

262
00:22:53,455 --> 00:22:55,579
csatlakozol hozzánk?

263
00:22:57,334 --> 00:23:01,663
Ésszerűbbnek tűnik
mint amit... szántam.

264
00:23:02,379 --> 00:23:03,791
RENDBEN.

265
00:23:04,007 --> 00:23:07,672
Szóval, gondoljunk bele,
hogyan szerezhet több pénzt.

266
00:23:07,885 --> 00:23:10,376
- Tudsz valamire gondolni?
- Szerintem igen.

267
00:23:10,597 --> 00:23:14,594
De előbb szavazni akarunk.
Melyikőtök áll a terv mögött?

268
00:23:25,695 --> 00:23:30,571
Nyomd meg a szívedet.
Talán van jobb ajánlat.

269
00:23:30,742 --> 00:23:34,325
- Nos, ezt neki köszönhetem.
- Jól van.

270
00:23:35,205 --> 00:23:39,285
De mondd el, hogyan kell
elért valamit ezekkel az emberekkel.

271
00:23:39,500 --> 00:23:41,577
Ez könnyű, Mrs. Zabenko.

272
00:23:42,628 --> 00:23:44,835
Megtanítjuk őket félni.

273
00:24:55,034 --> 00:24:57,194
- Ez jó volt.
- Igen,

274
00:25:06,004 --> 00:25:07,772
- Kibírod?
- Persze. Mesés voltál.

275
00:25:07,797 --> 00:25:08,544
- Kibírod?
- Persze. Mesés voltál.

276
00:25:08,757 --> 00:25:12,209
- Igazam van?
- Soha nem láttam igazi sejket.

277
00:25:12,427 --> 00:25:16,377
És Tommy Livizos
nagyon jól néz ki sofőr.

278
00:25:17,390 --> 00:25:20,926
Borzalmasan vezet.
Majdnem nekiütődtünk egy busznak.

279
00:25:21,143 --> 00:25:23,184
Ezt nézd meg.

280
00:25:30,153 --> 00:25:33,985
- Most elmegy.
- Azt mondom, megy, mint a karikacsapás.

281
00:25:34,698 --> 00:25:37,737
- Következő látogatás.
- De nem Mrs. Zabenko.

282
00:25:37,953 --> 00:25:42,366
- Be akar mutatni az unokahúgának.
- Egy jó ügy érdekében.

283
00:25:42,581 --> 00:25:42,974
Ez undorító.

284
00:25:42,998 --> 00:25:44,540
Ez undorító.

285
00:25:47,921 --> 00:25:52,630
Mindenhol ott volt. Neki mindenki van
150 000 dollárt ajánlott fel a házáért.

286
00:25:53,050 --> 00:25:56,587
Ez háromszor több,
mint licitáltunk.

287
00:25:56,887 --> 00:26:00,742
- Mi van e mögött?
- A verseny, amely soha nem alszik.

288
00:26:00,767 --> 00:26:02,369
- Mi van e mögött?
- A verseny, amely soha nem alszik.

289
00:26:02,393 --> 00:26:06,178
- A hátsó ajtón jönnek.
- Én is így látom.

290
00:26:06,398 --> 00:26:09,101
És ezt nem szabad megengednünk.

291
00:26:09,401 --> 00:26:13,101
Menj fel 151-re.
Vásároljon minden épületet a blokkon.

292
00:26:13,321 --> 00:26:15,362
Ez nagyon sok pénz.

293
00:26:15,572 --> 00:26:18,802
Ha nincs jobb terved,
kínálsz. Szükségünk van erre a blokkra.

294
00:26:18,827 --> 00:26:21,913
Ha nincs jobb terved,
kínálsz. Szükségünk van erre a blokkra.

295
00:26:32,007 --> 00:26:36,194
Sikerült. Egy írott
Ajánlat 150 000 dollárért. gazdag vagyok.

296
00:26:36,218 --> 00:26:37,904
Sikerült. Egy írott
Ajánlat 150 000 dollárért. gazdag vagyok.

297
00:26:37,928 --> 00:26:41,796
- Tedd a kupacra.
- És most megvesszük a részvényeket.

298
00:26:42,559 --> 00:26:48,264
- Paulnak van még jobb ötlete.
- Ó, nem. Mindent elveszítünk.

299
00:26:48,857 --> 00:26:50,600
Nem, ha okosak vagyunk.

300
00:26:50,817 --> 00:26:54,170
Halstead kis társaságot akar
ehhez az üzlethez.

301
00:26:54,194 --> 00:26:55,547
Halstead kis társaságot akar
ehhez az üzlethez.

302
00:26:55,571 --> 00:26:58,905
Amikor ismertté válik,
ennek a cégnek az árai emelkednek.

303
00:27:00,034 --> 00:27:02,787
Megvásároljuk a részvényeket
ez a társadalom,

304
00:27:02,996 --> 00:27:06,199
Halstead veszi át az irányítást
és keresünk belőle.

305
00:27:07,083 --> 00:27:10,583
- Melyik cégről van szó?
- Ez a probléma.

306
00:27:10,837 --> 00:27:11,521
Három cégünk volt
a szűkített listán.

307
00:27:11,545 --> 00:27:14,380
Három cégünk volt
a szűkített listán.

308
00:27:14,631 --> 00:27:16,589
Hogyan döntöttek?

309
00:27:17,092 --> 00:27:19,548
- Nem tudod megtudni?
- Nem.

310
00:27:20,095 --> 00:27:24,676
Az előírások szigorúak.
Szükségünk volt valakire a helyszínen.

311
00:27:24,892 --> 00:27:27,183
Nálunk ez volt.

312
00:27:27,728 --> 00:27:29,456
- WHO?
- Te, Helen.

313
00:27:29,481 --> 00:27:30,808
- WHO?
- Te, Helen.

314
00:27:31,983 --> 00:27:34,023
És te, Zabenko asszony.

315
00:27:34,860 --> 00:27:36,319
ezt nem értem.

316
00:27:38,239 --> 00:27:40,197
Hulladék.

317
00:27:41,618 --> 00:27:45,532
- Mit? Hulladék?
- Igen, pazarlás.

318
00:28:43,430 --> 00:28:46,098
Most itt az ideje. Mindjárt hat.

319
00:28:46,599 --> 00:28:51,842
- Minden papírdarabkát elraktak.
- Ilyenek vagyunk. Alapos takarító hölgyek.

320
00:28:52,522 --> 00:28:57,100
A hulladék az hulladék.
Minden ugyanazon az autón megy.

321
00:29:09,998 --> 00:29:12,038
Oké, ennyi.

322
00:29:37,442 --> 00:29:40,062
- Munka után érted megyek.
- Igen, rendben.

323
00:29:42,029 --> 00:29:46,905
- És most mi lesz?
- Boldog leszek, ha mindennek vége.

324
00:29:47,618 --> 00:29:50,430
Most eladja a házat
és hozzánk költözik.

325
00:29:50,454 --> 00:29:50,656
Most eladja a házat
és hozzánk költözik.

326
00:29:51,038 --> 00:29:52,615
És ez a legjobb?

327
00:29:53,082 --> 00:29:55,657
Apja halála óta lefelé mennek a dolgai.

328
00:29:55,877 --> 00:29:59,162
Nincs öröme az életben.
Segítenünk kell neki.

329
00:29:59,379 --> 00:30:03,461
- Persze, de...
- Tegnap hallania kellett volna.

330
00:30:03,675 --> 00:30:06,595
Ma egész nap kellene lennem
gyere hozzá.

331
00:30:06,846 --> 00:30:08,573
Szerintem nagy szüksége van ránk.

332
00:30:08,598 --> 00:30:09,262
Szerintem nagy szüksége van ránk.

333
00:30:09,641 --> 00:30:13,140
Nem semmi. gyorsan jövök veled
és köszönj.

334
00:30:13,352 --> 00:30:14,977
Nagyon szép.

335
00:30:16,231 --> 00:30:20,775
Rendezzen mindent helyesen. Nem,
hogy mindent újra kell tesztelnünk.

336
00:30:21,736 --> 00:30:26,090
- Nem találjuk, spirálom...
- Megtaláljuk.

337
00:30:26,115 --> 00:30:28,368
- Nem találjuk, spirálom...
- Megtaláljuk.

338
00:30:32,205 --> 00:30:35,704
Rendben, Katie, gyere be.
A konyhába vagy beosztva.

339
00:30:35,916 --> 00:30:39,748
Minden Uber vállalati befektetés
rendezned kell.

340
00:30:39,963 --> 00:30:41,920
Letetted az asztalra.

341
00:30:42,130 --> 00:30:43,608
- Mi folyik itt...
- Megmondom a konyhában.

342
00:30:43,633 --> 00:30:45,068
- Mi újság...
- Megmondom a konyhában.

343
00:30:45,092 --> 00:30:47,003
- Találtál még valamit?
- Nem.

344
00:30:47,219 --> 00:30:48,928
Gyerünk, menj át egyenesen.

345
00:30:49,137 --> 00:30:53,384
Kedvesem, ha nem mész dolgozni
itt vagy, viszlát.

346
00:30:53,600 --> 00:30:55,808
Paul, gyere velem a templomba.

347
00:30:57,730 --> 00:30:59,971
Megtudhatom, mit keresel?

348
00:31:00,191 --> 00:31:01,751
Megjegyzés egy érintettségről
fantázianévvel.

349
00:31:01,776 --> 00:31:04,087
Megjegyzés egy érintettségről
fantázianévvel.

350
00:31:04,111 --> 00:31:06,863
- Az „elektronika” az egyik ilyen.
- "Electrocom"?

351
00:31:07,073 --> 00:31:11,403
Igen, pontosan. Mindegy, valami név,
ahol nem tudod...

352
00:31:13,537 --> 00:31:15,163
Mutasd meg.

353
00:31:22,130 --> 00:31:25,712
Igen, ez az. Ennyi!

354
00:31:26,593 --> 00:31:29,593
- Megvan.
- És a malomzsákomban volt.

355
00:31:29,761 --> 00:31:33,178
Mint már, a szemeteszsákomban.

356
00:32:27,277 --> 00:32:29,672
Egy pillanat, ő lesz az.

357
00:32:29,696 --> 00:32:30,990
Egy pillanat, ő lesz az.

358
00:32:32,617 --> 00:32:35,949
- Hogy ment?
- Egy pillanat.

359
00:32:36,870 --> 00:32:40,821
le kell ülnöm.
Még mindig nagyon remegek a térdemben.

360
00:32:41,041 --> 00:32:43,166
Pillanat. Mindenki legyen csendben.

361
00:32:43,920 --> 00:32:45,461
hogy ment?

362
00:32:45,921 --> 00:32:47,815
Minden részesedésem van az Electrocomban
megvette, ami elérhető volt.

363
00:32:47,839 --> 00:32:49,984
Minden részesedésem van az Electrocomban
megvette, ami elérhető volt.

364
00:32:50,009 --> 00:32:53,010
2 és 2 3/8 között kaptam őket.

365
00:32:53,388 --> 00:32:58,133
Aztán a tőzsde megőrült. Mindenki
tudta, hogy Halstead megvásárolja a céget.

366
00:32:58,809 --> 00:33:02,061
- Azért ez jól hangzik.
- Jó? Ez fantasztikus.

367
00:33:02,772 --> 00:33:05,560
A tőzsde 6 1/4-en zárt.

368
00:33:06,693 --> 00:33:11,568
Nem tudom, ez honnan vált ismertté.
Halsteadnél ezt titokban tartják.

369
00:33:11,781 --> 00:33:14,485
Talán egy angyal énekelt.

370
00:33:15,618 --> 00:33:20,957
Hát akkor vedd el a pénzt
és élj vele, ahol csak akarsz.

371
00:33:21,373 --> 00:33:22,975
- De mi igen.
- Igen, tényleg?

372
00:33:23,001 --> 00:33:24,418
- De mi igen.
- Igen, tényleg?

373
00:33:24,585 --> 00:33:26,578
Igen, itt élünk,

374
00:33:34,636 --> 00:33:39,346
Az Electrocom emelkedik és emelkedik.
Részvényeink a csúcson vannak.

375
00:33:39,808 --> 00:33:40,993
- Érted?
- Tudjuk.

376
00:33:41,017 --> 00:33:42,603
- Érted?
- Tudjuk.

377
00:33:42,686 --> 00:33:45,688
Paul úton van.
Halstead részvényeket vásárol.

378
00:33:46,064 --> 00:33:49,481
- De Halstead lemegy.
- Ezt is tudjuk.

379
00:33:49,693 --> 00:33:54,523
Emelkedő részvényeket adunk el,
vásárolni olyanokat, amelyek fogynak?

380
00:33:54,906 --> 00:33:58,720
Ha a számításaim helyesek,
hatékony ellenőrzésünk van.

381
00:33:58,745 --> 00:34:00,888
Ha a számításaim helyesek,
hatékony ellenőrzésünk van.

382
00:34:00,913 --> 00:34:04,496
Elnézést.
Jól mennek a dolgok a részvényekkel,

383
00:34:04,709 --> 00:34:10,249
de irányítani Halsteadet...
Ez egy milliárd dolláros cég.

384
00:34:10,631 --> 00:34:13,005
Azt mondtam, „hatékony ellenőrzés”.

385
00:34:13,216 --> 00:34:15,903
Halsteadnél ez egy szavazás
a részvények több mint 6%-át.

386
00:34:15,927 --> 00:34:18,556
Halsteadnél ez egy szavazás
a részvények több mint 6%-át.

387
00:34:18,805 --> 00:34:20,930
tudtam

388
00:34:21,726 --> 00:34:25,059
Nyilván nem.
De senkinek sincs több, mint nekünk.

389
00:34:25,396 --> 00:34:30,142
Ezért igyekszünk titokban tartani
a közgyűlésig.

390
00:34:30,358 --> 00:34:32,815
Senki sem kaphat borravalót.

391
00:34:39,284 --> 00:34:41,953
Mit jelent ez?

392
00:34:44,832 --> 00:34:47,750
Fester, gyere be!

393
00:34:50,462 --> 00:34:51,773
- Igen, uram.
- Mi folyik itt?

394
00:34:51,798 --> 00:34:52,248
- Igen, uram.
- Mi folyik itt?

395
00:34:52,589 --> 00:34:55,673
- Az Electrocomra gondolsz?
- Igen, Electrocom.

396
00:34:55,884 --> 00:34:59,632
Ott lőttek valamit.
Hány részvényt vásároltál?

397
00:34:59,847 --> 00:35:03,513
- Csak holnap reggel veszünk.
- Mit?

398
00:35:03,975 --> 00:35:06,977
- Tudod, mennyibe kerül ez nekünk?
- Igen, uram.

399
00:35:07,647 --> 00:35:09,289
Határozza meg, hogyan az információ
átszivároghat.

400
00:35:09,315 --> 00:35:11,584
Határozza meg, hogyan az információ
átszivároghat.

401
00:35:11,608 --> 00:35:13,518
Megértetted?

402
00:35:13,735 --> 00:35:16,144
Használj ki minden lehetőséget!

403
00:35:16,363 --> 00:35:17,821
Várjon!

404
00:35:20,451 --> 00:35:21,992
Rendben...

405
00:35:22,285 --> 00:35:26,366
Mi így csináljuk:
Holnaptól megvásároljuk az Electrocomot.

406
00:35:26,999 --> 00:35:27,308
Eladni Halsteadet.
Vásároljon Electrocomot.

407
00:35:27,333 --> 00:35:29,622
Eladni Halsteadet.
Vásároljon Electrocomot.

408
00:35:30,001 --> 00:35:34,213
- A készlet 6 1/4...
- Nem érdekel.

409
00:35:34,590 --> 00:35:38,007
Amikor szóba kerül,
meghatározzuk az Electrocom árát.

410
00:35:38,386 --> 00:35:42,466
- Nem vagyok benne biztos, hogy ez bölcs dolog-e...
- Akkor csak csináld!

411
00:35:43,056 --> 00:35:44,515
Igen, uram.

412
00:35:49,688 --> 00:35:51,680
Jobban érzem magam, Evelyn.

413
00:35:51,899 --> 00:35:54,569
Azt hittem, nem megy tovább,

414
00:35:54,776 --> 00:35:58,691
de most újra hasznos vagyok
és újra élni akart.

415
00:35:58,906 --> 00:36:02,193
És a szomszédunkban leszel
ismét nagyon büszke.

416
00:36:03,536 --> 00:36:05,493
Nem tudtam mennyi...

417
00:36:07,790 --> 00:36:12,914
- Elnézést, láttalak itt...
- Nem, semmi baj...

418
00:36:14,546 --> 00:36:19,625
Lehet, hogy hülyén néz ki
sírhoz beszélni.

419
00:36:20,261 --> 00:36:22,300
Remélem nem, mindig ezt csinálom.

420
00:36:23,347 --> 00:36:25,174
- Neked is?
- De igen.

421
00:36:25,516 --> 00:36:29,052
Tovább akarsz lépni
ossza meg gondolatait.

422
00:36:29,270 --> 00:36:33,813
- Szerintem ő is hall engem.
- Így érzek Evelyn iránt.

423
00:36:35,775 --> 00:36:37,628
- Nincs kivel beszélnem.
- Igen.

424
00:36:37,652 --> 00:36:39,813
- Nincs kivel beszélnem.
- Igen.

425
00:36:40,114 --> 00:36:43,150
nem akartam
behatol a magánéletébe.

426
00:36:48,121 --> 00:36:49,913
Helen...

427
00:36:54,377 --> 00:36:55,688
Elmennél velem vacsorázni?

428
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
Elmennél velem vacsorázni?

429
00:36:57,757 --> 00:37:00,758
Igen. Igen, szeretném megtenni.

430
00:37:01,761 --> 00:37:04,134
- Minden készen áll?
- Igen, ez a többi.

431
00:37:04,347 --> 00:37:09,222
Alig várom, hogy elmondhassam
hogy mi irányítjuk a céget.

432
00:37:09,434 --> 00:37:13,204
még mindig nem értem.
Elhiszem, de nem értem.

433
00:37:13,231 --> 00:37:14,373
még mindig nem értem.
Elhiszem, de nem értem.

434
00:37:14,398 --> 00:37:18,525
- Ez a Paul egy zseni.
- Igen, ő az.

435
00:37:18,735 --> 00:37:22,521
- Helen, mi ez?
- Milyen pillantást?

436
00:37:22,823 --> 00:37:26,276
Mit jelent ez?
"milyen megjelenés"?

437
00:37:26,493 --> 00:37:29,578
- Hagyjuk. Menjünk.
- Nem semmi.

438
00:37:30,456 --> 00:37:30,723
Még nem hiszem el.

439
00:37:30,748 --> 00:37:32,029
Még nem hiszem el.

440
00:37:32,250 --> 00:37:36,745
Pár takarítónő azt mondja Halsteadnek,
mit kell tenniük.

441
00:37:37,045 --> 00:37:40,878
Ez csak Amerikában érhető el.
Csak Amerikában,

442
00:37:54,939 --> 00:37:57,347
- Minden készen áll?
- Igen, ez a többi.

443
00:37:57,982 --> 00:38:02,645
Alig várom, hogy elmondhassam
hogy mi irányítjuk a céget.

444
00:38:02,822 --> 00:38:07,484
még mindig nem értem.
Elhiszem, de nem értem.

445
00:38:07,910 --> 00:38:10,033
Ez a Paul egy zseni.

446
00:38:15,293 --> 00:38:18,828
Igen, Mr. Crawford.
Megtaláltam a szivárgást.

447
00:38:19,046 --> 00:38:24,669
És erősen ajánlom
hogy összehívja a közgyűlést.

448
00:38:25,969 --> 00:38:30,217
Pár takarítónő azt mondja Halsteadnek,
mit kell tenniük.

449
00:38:30,682 --> 00:38:33,685
- Történt még valami?
- Még nem, uram

450
00:38:35,563 --> 00:38:37,935
Van egy nagyobb problémánk.

451
00:38:38,190 --> 00:38:41,275
- Fester, magyarázd el a dolgot.
- Igen, uram.

452
00:38:41,485 --> 00:38:43,337
Tudod, hogy vásároltunk
A házak egyenként 150 000 dollárért állapodtak meg.

453
00:38:43,361 --> 00:38:46,860
Tudod, hogy vásároltunk
A házak egyenként 150 000 dollárért állapodtak meg.

454
00:38:47,742 --> 00:38:51,692
A háztulajdonosok pénzt kölcsönöztek
garanciánkkal szemben

455
00:38:51,911 --> 00:38:55,448
és tömegesen vásárolt
Részvények az Electrocomban.

456
00:38:56,000 --> 00:38:59,617
Aztán magasan eladták
és megvette érte Halsteadet.

457
00:39:00,378 --> 00:39:00,604
Azt mondtad, rövidre fogod tenni.

458
00:39:00,629 --> 00:39:02,705
Azt mondtad, rövidre fogod tenni.

459
00:39:03,090 --> 00:39:04,501
Igen, uram.

460
00:39:04,924 --> 00:39:09,968
Mi sült ki belőle...
Halstead 6,3%-a van most.

461
00:39:10,263 --> 00:39:12,968
Ami csoportként irányítja őket.

462
00:39:13,558 --> 00:39:16,311
Miért vállalnak ekkora kockázatot?

463
00:39:16,686 --> 00:39:18,581
A sajátjukat akarják
mentse meg a kopott kunyhókat.

464
00:39:18,605 --> 00:39:19,222
A sajátjukat akarják
mentse meg a kopott kunyhókat.

465
00:39:19,439 --> 00:39:23,816
- Meg akarják állítani a fejlődést.
- És most megtehetik,

466
00:39:24,403 --> 00:39:28,400
Igen, most.
De nem három hónap múlva.

467
00:39:28,866 --> 00:39:30,906
Uraim, megvan a megoldás.

468
00:39:31,410 --> 00:39:35,277
Meghívjuk Önt a közgyűlésre,
és ott megadjuk magunkat.

469
00:39:35,498 --> 00:39:38,915
Feladjuk a tervünket.
Azonnal. Teljesen.

470
00:39:39,125 --> 00:39:42,377
- Mi van mögötte?
- Hadd fejezzem be.

471
00:39:42,713 --> 00:39:47,838
Mostantól csoportosan vásárolunk
annyi Halstead részvény opció,

472
00:39:48,219 --> 00:39:51,837
amíg meg nem csináljuk
jóval 6,3% felett van.

473
00:39:52,598 --> 00:39:55,635
Honnan szedjük?
a készpénz az opciókért?

474
00:39:56,017 --> 00:39:58,058
Electrocomot árulunk.

475
00:39:58,478 --> 00:40:00,803
Miután az egyesülés megtörténik.

476
00:40:01,107 --> 00:40:05,934
Az emberek semmit sem tudnak az üzletről.
Csak a településük érdekli őket.

477
00:40:06,195 --> 00:40:09,196
Három hónap után
visszakaptuk az irányítást

478
00:40:09,405 --> 00:40:11,815
and reinstate the project.

479
00:40:13,201 --> 00:40:15,611
Those who are in favor of it vote yes.

480
00:40:16,496 --> 00:40:17,908
Igen.

481
00:40:21,584 --> 00:40:23,043
Igen.

482
00:40:24,255 --> 00:40:25,666
Igen.

483
00:40:27,215 --> 00:40:28,627
Igen.

484
00:40:30,094 --> 00:40:31,505
Igen.

485
00:40:33,346 --> 00:40:34,805
Igen.

486
00:40:36,434 --> 00:40:38,141
Egyhangúlag elfogadva.

487
00:40:42,189 --> 00:40:44,063
Az újságban van.

488
00:40:44,316 --> 00:40:48,183
We have the right to control.
You want to meet with us.

489
00:40:48,404 --> 00:40:51,903
Tudjuk,
we are on the way to the meeting.

490
00:40:52,158 --> 00:40:55,112
Ó, Paul.
Why don't you ride up front with me?

491
00:40:55,410 --> 00:40:58,032
I want to discuss something with you.

492
00:41:30,820 --> 00:41:33,229
Well, then we are probably in full numbers.

493
00:41:37,327 --> 00:41:42,570
Paul, I would like to congratulate you.
You've done a lot for these people.

494
00:41:42,791 --> 00:41:45,460
Well, not bad for an old guy.

495
00:41:45,836 --> 00:41:47,746
Na jó...

496
00:41:48,212 --> 00:41:52,044
Nem kellene
túl sok időt pazarolok szerintem.

497
00:41:52,510 --> 00:41:54,217
Te nyertél.

498
00:41:54,720 --> 00:41:57,804
Festjük a ponyvát
a Hawthorne Street számára.

499
00:41:58,015 --> 00:42:00,932
A házakat nem bontják le.

500
00:42:02,852 --> 00:42:05,771
Ezt akarod.
Megvan.

501
00:42:08,024 --> 00:42:09,816
Csak Amerikában.

502
00:42:12,737 --> 00:42:14,066
Helyes.

503
00:42:14,280 --> 00:42:18,824
Miután megegyeztünk,
folytassuk a napirendet.

504
00:42:19,369 --> 00:42:22,489
Még nem, van még egy pont.

505
00:42:23,499 --> 00:42:24,956
Ó...

506
00:42:25,959 --> 00:42:28,119
Igen, épp ki akartam mondani.

507
00:42:28,462 --> 00:42:33,540
- Nagyon szívesen itt.
- Nem, ez más kérdés.

508
00:42:35,928 --> 00:42:39,261
- Akkor mi van?
-Electrocom.

509
00:42:39,847 --> 00:42:42,008
Mi van vele?

510
00:42:42,350 --> 00:42:45,850
Electrocom és Halstead
nem fog összeolvadni.

511
00:42:46,188 --> 00:42:49,770
Ez nevetséges.
Alaposan megvizsgáltuk az egyesülést.

512
00:42:50,359 --> 00:42:52,684
Nekünk is. És nem akarjuk őket.

513
00:42:55,656 --> 00:42:59,570
Ha ez kiderül, ősz
Az Electrocom részvényei zuhantak.

514
00:43:00,159 --> 00:43:04,740
Igen, és maradsz
az összes részvényopción ülve.

515
00:43:06,457 --> 00:43:08,285
Tudtad.

516
00:43:09,794 --> 00:43:13,331
- Ezt az ördög mondta neked.
- Nem egészen így.

517
00:43:14,298 --> 00:43:16,708
Egyébként tudjuk.

518
00:43:17,469 --> 00:43:20,802
Íme tehát az ajánlatunk:

519
00:43:21,765 --> 00:43:24,766
Csoportunk vásárol
az összes Electrocom részvényt.

520
00:43:24,977 --> 00:43:29,391
Ha a közgyűlésen
ez az igazgatóság lemond,

521
00:43:29,605 --> 00:43:33,556
- és mi pótoljuk.
- Biztos őrült vagy.

522
00:43:33,986 --> 00:43:36,987
Egy öregember
és a takarítók vezetik Halsteadet?

523
00:43:37,363 --> 00:43:41,030
Ó, fogd be, Crawford.
El vagyunk szállítva.

524
00:43:42,995 --> 00:43:45,449
- Aki egyetért, igent mond.
- Igen.

525
00:43:45,664 --> 00:43:47,372


526
00:43:54,506 --> 00:43:56,832
- Igen.
- Nyertünk?

527
00:43:57,050 --> 00:43:58,842
Tényleg nyertünk.

528
00:43:59,762 --> 00:44:03,130
Ez a legszebb óra
az életemben.

529
00:44:32,419 --> 00:44:35,337
Frank, kész.
Nyertünk.

530
00:44:35,630 --> 00:44:38,963
Most már nem kell mozognod,
és mi sem.

531
00:44:39,677 --> 00:44:43,010
Deszkán vagyok
és van saját butrom.

532
00:44:43,262 --> 00:44:46,846
De megtisztítom magam.
Megszokásból.

533
00:44:48,267 --> 00:44:50,758
Frank, most nagyon jól érzem magam.

534
00:44:50,979 --> 00:44:53,435
Nem kell többé aggódnod.

535
00:44:55,651 --> 00:44:58,568
Én sem haragszom már rád.

536
00:45:02,448 --> 00:45:05,736
Frank, szeretném bemutatni neked Pault.

537
00:45:06,245 --> 00:45:10,621
A felesége is itt van. Ő az
ott, a nagy juharfa mellett.

538
00:45:11,500 --> 00:45:15,581
Nagyon kedves ember,
és egy jó barát.

539
00:45:16,295 --> 00:45:18,123
Tetszeni fog neked.


